1
00:00:11,850 --> 00:00:13,130
Olá! Sim, mãe.

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,290
Sim claro. Já são 11 horas.
Não vou ficar com fome até às 11 horas.

3
00:00:20,720 --> 00:00:21,900
O mesmo de sempre.

4
00:00:23,890 --> 00:00:28,520
A mesma velha geléia de pão, banana.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,410
Sim, eu bebi leite.

6
00:00:35,940 --> 00:00:37,070
Sim.

7
00:00:40,850 --> 00:00:43,540
Por que eu mentiria para você?

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,060
Como você sabe disso
Eu não compro leite todos os dias?

9
00:00:49,180 --> 00:00:50,260
Claro que sim.

10
00:00:52,380 --> 00:00:55,360
Mas eu já bebi leite.
Como posso enviar uma foto para você agora?

11
00:00:58,860 --> 00:01:01,770
Sim, eu fiz mãe. Estou muito ocupado agora.

12
00:01:01,890 --> 00:01:03,780
Te mando a foto amanhã.

13
00:01:06,210 --> 00:01:09,300
Você pode mentir sem piscar, senhor.

14
00:01:09,420 --> 00:01:11,780
Você também aprenderá quando
fique longe de casa. Vamos.

15
00:01:11,900 --> 00:01:14,670
Não seja tão mau, senhor.
Acabei de me casar.

16
00:01:17,230 --> 00:01:18,850
O que é isso?

17
00:01:19,980 --> 00:01:21,720
[Conversa indistinta]

18
00:01:22,930 --> 00:01:24,920
Aqui está.

19
00:01:25,580 --> 00:01:27,150
Você tem as chaves?

20
00:01:31,060 --> 00:01:33,320
- Sim, senhor.
- O que, senhor?

21
00:01:33,440 --> 00:01:36,870
Diga-me, Sr. Abhishek,
você fez o trabalho ou não?

22
00:01:36,990 --> 00:01:39,190
Não, senhor. Vou fazer isso hoje.

23
00:01:39,310 --> 00:01:41,250
Você tem dado
desculpas por uma semana agora.

24
00:01:41,370 --> 00:01:43,370
O DM continua me ligando todo
semana me pedindo uma atualização.

25
00:01:43,490 --> 00:01:44,740
O que eu digo a ela?

26
00:01:45,040 --> 00:01:48,550
Olha, Sr. Abhishek,
se você não terminar o trabalho hoje..

27
00:01:48,670 --> 00:01:50,670
..então teremos que levar
ação disciplinar contra você hoje.

28
00:01:50,790 --> 00:01:52,730
- Saiba disso. - Não se preocupe, senhor.
Vou terminar o trabalho hoje.

29
00:01:52,850 --> 00:01:55,500
O pintor já chegou
no local. Na verdade, estou a caminho..

30
00:01:57,380 --> 00:01:58,740
Vamos.

31
00:01:58,860 --> 00:02:00,100
Vamos pegar a moto.

32
00:02:00,220 --> 00:02:02,060
Está perto. Vamos.

33
00:02:10,320 --> 00:02:14,330
Senhor secretário,
esses slogans fazem alguma diferença.

34
00:02:14,450 --> 00:02:16,790
As pessoas têm quantos filhos quiserem.

35
00:02:16,910 --> 00:02:18,110
Não é verdade? Senhor!

36
00:02:18,230 --> 00:02:20,150
Bem, colocamos o slogan agora.

37
00:02:20,480 --> 00:02:22,950
Veja, Prahlad, senhor,
é uma ordem do governo.

38
00:02:23,070 --> 00:02:25,080
Quer isso faça diferença ou não,
teremos que escrever isso.

39
00:02:25,460 --> 00:02:27,880
E essas coisas criam
alguma conscientização entre as pessoas.

40
00:02:28,000 --> 00:02:30,170
Como você é, não é?

41
00:02:30,290 --> 00:02:32,930
Isto é para casais recém-casados,
entender.

42
00:02:33,050 --> 00:02:35,180
Estou bastante consciente desde o primeiro dia.

43
00:02:35,300 --> 00:02:36,230
Vamos em frente. Isso parece bom.

44
00:02:36,350 --> 00:02:39,140
Teremos que mover um. Consciente você diz.

45
00:02:39,260 --> 00:02:42,020
Vou te mostrar o quanto você está consciente!

46
00:02:42,140 --> 00:02:43,570
Vir. Olha aqui..

47
00:02:45,130 --> 00:02:47,200
Este é o lugar..
Você pode conseguir coisas aqui.

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,040
Não há mal nenhum em tomar banho às
vezes, Madhav.

49
00:02:49,100 --> 00:02:49,560
Tio..

50
00:02:50,650 --> 00:02:52,760
Senhor Pradhan,
Estava pensando em comprar leite.

51
00:02:52,880 --> 00:02:54,070
A quem você acha que devo perguntar?

52
00:02:54,190 --> 00:02:57,120
Por que não pergunta a Pradhan, senhor?
Ele tem muitas vacas e búfalos.

53
00:02:57,240 --> 00:02:59,570
Multar. Você quer
leite de vaca ou de búfala?

54
00:02:59,690 --> 00:03:00,960
Qualquer coisa está bem.

55
00:03:01,080 --> 00:03:02,540
Você deveria comprar leite de búfala.

56
00:03:02,660 --> 00:03:04,260
O leite de búfala é mais denso.

57
00:03:04,380 --> 00:03:05,890
Ele é da cidade.

58
00:03:06,010 --> 00:03:08,180
Talvez não seja capaz
para digerir leite denso.

59
00:03:08,300 --> 00:03:11,260
Ele sempre pode adicionar água.
Isso resolverá o problema.

60
00:03:11,490 --> 00:03:13,090
Tudo bem então,
Vou levar leite de búfala então.

61
00:03:13,210 --> 00:03:17,210
Tenho três tipos de búfalos.

62
00:03:17,330 --> 00:03:20,080
Murrah, Surthi e Jaffrabadi.

63
00:03:20,200 --> 00:03:22,080
- Qual búfalo?
- Surthi ficará bem.

64
00:03:22,200 --> 00:03:24,340
Eu costumava comprar leite de búfala Surthi
de você. Esse leite era bom.

65
00:03:24,460 --> 00:03:26,240
Jaffrabadi é ainda melhor.

66
00:03:26,360 --> 00:03:27,210
Fique quieto.

67
00:03:27,330 --> 00:03:29,130
Ele vai beber o leite, não você.

68
00:03:29,250 --> 00:03:30,900
Quer saber... Sim, olá.

69
00:03:31,020 --> 00:03:32,390
Meu conselho é que você leve Murrah.

70
00:03:32,510 --> 00:03:34,570
- Tudo bem, então é Murrah.
- Ok, tudo bem.

71
00:03:34,690 --> 00:03:36,380
Então, quanto?

72
00:03:36,500 --> 00:03:37,930
Meio litro é suficiente.

73
00:03:38,050 --> 00:03:40,730
Caramba!
Quem compra meio litro de leite?

74
00:03:40,850 --> 00:03:42,980
Você deve comprar pelo menos
2 litros de leite.

75
00:03:43,100 --> 00:03:47,500
Vá para a academia, faça exercícios, caso contrário
você nunca ganhará peso.

76
00:03:47,620 --> 00:03:50,060
Não, obrigado, mas meio litro será
o suficiente para mim. Quanto por um mês?

77
00:03:50,180 --> 00:03:53,890
Por que eu cobraria
você por meio litro de leite?

78
00:03:54,010 --> 00:03:55,660
Mas isso não está certo..

79
00:03:55,780 --> 00:03:58,200
Não, eu já disse isso. Eu não vou aceitar.

80
00:03:58,320 --> 00:04:00,530
- Pradhan senhor.. - O Pradhan
é um homem rico, senhor secretário.

81
00:04:00,650 --> 00:04:03,090
- Sim, você.. - Ele tem propriedades,
vacas, o que mais ele iria querer.

82
00:04:03,210 --> 00:04:05,580
Sim, seu pai deixou para mim,
não foi?

83
00:04:05,700 --> 00:04:07,160
Bobagem.

84
00:04:10,190 --> 00:04:11,640
Este é o único.

85
00:04:11,660 --> 00:04:13,020
O que é isso?

86
00:04:13,350 --> 00:04:14,330
Onde está o pintor?

87
00:04:14,450 --> 00:04:15,610
Estou aqui, senhor.

88
00:04:16,390 --> 00:04:18,090
Eu estava mijando.

89
00:04:18,310 --> 00:04:19,400
O que você escreveu?

90
00:04:19,650 --> 00:04:21,930
"Duas crianças são doces como pudim.."

91
00:04:22,050 --> 00:04:23,940
"..mais do que isso pode
ser doloroso como hemorróidas."

92
00:04:24,380 --> 00:04:26,290
Eu não escrevi sozinho.

93
00:04:26,410 --> 00:04:29,070
Eu escrevi exatamente o que o secretário
senhor me pediu para escrever.

94
00:04:30,520 --> 00:04:32,420
Isto é o que o BDO
escritório nos instruiu a escrever.

95
00:04:33,380 --> 00:04:34,400
Pradhan senhor..

96
00:04:34,980 --> 00:04:37,050
..você não acha que isso está indo um pouco
ao mar em nome da consciência.

97
00:04:37,170 --> 00:04:39,330
O que ao mar? Parece bom para mim.

98
00:04:41,060 --> 00:04:43,380
Talvez um pouco exagerado,
mas está tudo bem.

99
00:04:43,500 --> 00:04:46,940
Sim, Prahlad, está tudo bem. E de qualquer maneira,
quem lê tudo isso na aldeia.

100
00:04:47,060 --> 00:04:49,400
Ok, se vocês dois acham que está tudo bem,
então está tudo bem.

101
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
Eu estava apenas fazendo uma observação.

102
00:04:51,080 --> 00:04:54,200
Então, Sr. Secretário,
devo enviar Banwari então.

103
00:04:54,320 --> 00:04:56,800
Ele vai entregar meio litro
de leite todos os dias às 7 da manhã.

104
00:04:56,920 --> 00:04:58,490
Multar. Vocês vão em frente,
Eu vou fazer isso.

105
00:04:58,610 --> 00:04:59,920
Leite de búfala Murrah, certo?

106
00:05:00,040 --> 00:05:02,070
E também quanto
vai me custar todo mês.

107
00:05:02,190 --> 00:05:04,990
Você ainda está preso no dinheiro.

108
00:05:05,110 --> 00:05:07,580
Eu prometi a você, não foi?
Esqueça isso.

109
00:05:07,700 --> 00:05:09,740
- Vamos.
- Vou para o escritório.

110
00:05:10,360 --> 00:05:13,010
- Você disse que isso vai demorar
apenas uma hora. - Sim, senhor.

111
00:05:13,130 --> 00:05:16,140
Termine rapidamente.
Preencha deste lado.

112
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
Não fica legal se eu cobrar
ele por meio litro de leite.

113
00:06:51,480 --> 00:06:54,050
Claro, porque você é tão rico..

114
00:06:54,170 --> 00:06:58,560
..aquelas 750 rúpias por mês
não faz nenhuma diferença para você.

115
00:06:58,680 --> 00:07:00,620
Caso você tenha escondido um
alguns milhões de rúpias em algum lugar.

116
00:07:00,740 --> 00:07:02,430
..me avise também.

117
00:07:02,550 --> 00:07:04,610
Que bobagem você está falando?

118
00:07:04,730 --> 00:07:06,250
Nossa filha está velha
o suficiente para casar..

119
00:07:06,370 --> 00:07:07,520
Passe-me isso.

120
00:07:07,720 --> 00:07:10,370
Mas ele não tem tempo
de se gabar de sua riqueza.

121
00:07:10,680 --> 00:07:12,060
Sim.

122
00:07:12,260 --> 00:07:16,590
Dar meio litro de leite todos os dias
cancelará o casamento da nossa filha.

123
00:07:16,910 --> 00:07:19,360
Não se trata do casamento de Rinky.

124
00:07:19,820 --> 00:07:23,420
Você tem esse mau hábito.

125
00:07:24,060 --> 00:07:27,200
Às vezes você dá vegetais
de graça e às vezes leite.

126
00:07:27,320 --> 00:07:29,790
Por que você não dá
ele o búfalo inteiro?

127
00:07:29,910 --> 00:07:31,200
Por que você está gritando?

128
00:07:31,320 --> 00:07:33,070
Direi ao secretário para pagar.

129
00:07:33,190 --> 00:07:34,170
Feliz?

130
00:07:35,320 --> 00:07:36,470
Que feliz?

131
00:07:36,590 --> 00:07:39,480
Você não está me fazendo nenhum favor.

132
00:07:39,790 --> 00:07:41,690
Tudo bem, então não vou perguntar.

133
00:07:46,350 --> 00:07:47,790
Eu disse que vou pedir dinheiro a ele.

134
00:07:47,910 --> 00:07:49,620
Mas não posso perguntar a ele imediatamente.

135
00:07:49,740 --> 00:07:53,790
vou ter que pensar de alguma forma..
Tipo, como, onde.. quando?

136
00:07:53,910 --> 00:07:58,410
Eu simplesmente não consigo ir até ele
e exigir dinheiro do secretário.

137
00:07:58,530 --> 00:08:00,390
Eu dei a ele minha palavra.

138
00:08:00,510 --> 00:08:02,930
Então diga a ele que você é um líder.

139
00:08:03,050 --> 00:08:05,100
Suas promessas são falsas. Diga a ele.

140
00:08:05,220 --> 00:08:06,680
Eu não sou esse tipo de líder.

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,240
Então que tipo você é?

142
00:08:08,570 --> 00:08:09,890
Este.

143
00:08:11,980 --> 00:08:14,490
Dê-me aqueles sujos.

144
00:08:22,940 --> 00:08:25,210
Desça para o escritório em um
alguns dias e receba seu dinheiro.

145
00:08:25,330 --> 00:08:26,620
Ok, senhor.

146
00:08:28,800 --> 00:08:31,080
O que você escreveu, secretário, senhor?

147
00:08:40,120 --> 00:08:41,220
Isto..

148
00:08:41,700 --> 00:08:44,060
Estes são slogans oficiais.

149
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
O que é isso?

150
00:08:47,190 --> 00:08:49,000
Eu não escrevi sozinho.

151
00:08:49,120 --> 00:08:51,540
Eu escrevi exatamente o que o secretário
senhor me pediu para escrever.

152
00:08:52,420 --> 00:08:54,600
O que você quer dizer?

153
00:08:54,930 --> 00:08:56,700
Mais de dois filhos são como pilhas.

154
00:08:56,820 --> 00:08:58,400
Pintu aqui é como pilhas.

155
00:08:58,520 --> 00:09:00,350
"Pintu é como pilhas."

156
00:09:00,470 --> 00:09:02,770
- "Pintu é como pilhas."
- Quieto.

157
00:09:03,420 --> 00:09:06,280
Pai, o que significam pilhas?

158
00:09:06,400 --> 00:09:09,420
Nada, filho.
Significa doce de chocolate.

159
00:09:11,520 --> 00:09:13,340
Senhor secretário,
por favor, livre-se desses slogans.

160
00:09:13,940 --> 00:09:14,860
Livre-se disso.

161
00:09:15,390 --> 00:09:18,270
Não posso. Estas são ordens oficiais.

162
00:09:20,760 --> 00:09:23,040
Multar. Agora observe..

163
00:09:24,800 --> 00:09:26,830
Vinod, gente..

164
00:09:26,950 --> 00:09:28,840
Veja o que o Pradhan está tentando fazer.

165
00:09:28,960 --> 00:09:30,100
O que há de errado, Bhushan?

166
00:09:30,220 --> 00:09:31,780
- Você tem quatro filhos, não é?
- Sim eu faço.

167
00:09:31,900 --> 00:09:35,900
- Segundo eles, seu terceiro e
quatro crianças são pilhas. - O que?

168
00:09:36,020 --> 00:09:39,070
- Não estou dizendo isso, eles estão.
- Bhushan, não piore as coisas.

169
00:09:39,190 --> 00:09:40,620
Isso é apenas um cheiro
das coisas que estão por vir.

170
00:09:40,740 --> 00:09:42,590
Vá e diga a Pradhan, senhor.

171
00:09:42,710 --> 00:09:47,200
..que ele não receberá um único voto
da minha família nas próximas eleições.

172
00:09:47,320 --> 00:09:51,210
Temos uma grande família.
E todo mundo tem de 3 a 4 filhos.

173
00:09:51,330 --> 00:09:52,790
Mesmo eu não votarei neles.

174
00:09:52,910 --> 00:09:55,390
Pai, nem eu votarei neles.

175
00:09:55,510 --> 00:09:57,640
Absolutamente certo, filho.
Não vote em ninguém.

176
00:09:57,760 --> 00:09:59,780
Espere até completar 18 anos.

177
00:10:07,310 --> 00:10:09,630
Acho que as coisas vão piorar,
Senhor secretário.

178
00:10:09,750 --> 00:10:11,620
Vou receber meu dinheiro?

179
00:10:12,010 --> 00:10:13,990
Apenas limpe e vá embora.

180
00:10:32,090 --> 00:10:33,030
- Vikas!
- Sim.

181
00:10:33,150 --> 00:10:35,170
Repinte os slogans.

182
00:10:35,650 --> 00:10:36,620
Vikas..

183
00:10:36,740 --> 00:10:38,970
Pradhan senhor, oficializamos
ordens para escrever os slogans.

184
00:10:39,090 --> 00:10:41,170
Até eu estou sob muita pressão.

185
00:10:41,290 --> 00:10:42,170
Mas, senhor..

186
00:10:42,290 --> 00:10:44,780
Você vê, Sr. Secretário,
muitas famílias nesta aldeia..

187
00:10:44,900 --> 00:10:46,020
..ter mais de dois filhos.

188
00:10:46,140 --> 00:10:48,260
E se todos eles forem contra,
Senhor Pradhan?

189
00:10:48,380 --> 00:10:50,190
O que eu faço, Prahlad, senhor?

190
00:10:50,930 --> 00:10:53,960
Se eu não seguir a ordem,
então enfrentarei uma ação disciplinar.

191
00:10:54,080 --> 00:10:55,620
Que ação?

192
00:10:56,730 --> 00:10:58,780
Posso perder meu emprego, Pradhan, senhor.

193
00:11:03,640 --> 00:11:05,500
Você vai perder seu emprego..

194
00:11:05,620 --> 00:11:07,860
..mas eu posso perder
meu lugar como chefe.

195
00:11:07,980 --> 00:11:10,200
Então, o que é mais importante?

196
00:11:10,320 --> 00:11:12,670
Seu trabalho ou meu lugar?

197
00:11:13,810 --> 00:11:18,290
Senhor, para ele seu trabalho
deve ser mais importante.

198
00:11:27,380 --> 00:11:28,420
Olá.

199
00:11:29,070 --> 00:11:30,470
Sim, Gajinder, diga-me.

200
00:11:31,370 --> 00:11:32,300
O que você está dizendo?

201
00:11:32,560 --> 00:11:33,460
O que..

202
00:11:34,590 --> 00:11:37,880
Não estamos chamando seu filho de pilhas.

203
00:11:38,000 --> 00:11:39,790
Isto é diferente.

204
00:11:39,910 --> 00:11:42,570
- Por que..
- Por que você não entende?

205
00:11:42,850 --> 00:11:45,780
Não, não, não é o que você pensa. Não..

206
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Sim.

207
00:11:50,340 --> 00:11:51,900
Gajinder tem três irmãos.

208
00:11:52,020 --> 00:11:53,310
Significa quatro votos.

209
00:11:53,430 --> 00:11:55,760
E suas esposas.
Significa oito votos daquela família.

210
00:11:55,880 --> 00:11:56,800
E o pai de Gajinder.

211
00:11:56,920 --> 00:11:59,550
Se ele viver até as próximas eleições,
isso significa mais um.

212
00:11:59,670 --> 00:12:01,010
Você perdeu nove votos.

213
00:12:02,310 --> 00:12:06,040
Sr. Secretário, por favor fale com o senhor BDO.
Tente explicar-lhe a situação.

214
00:12:08,620 --> 00:12:10,400
Tudo bem, vou tentar.

215
00:12:12,830 --> 00:12:16,270
Ah, Deus. Prahlad,
repintar todos os slogans.

216
00:12:16,530 --> 00:12:18,290
Ou então essas pessoas
não para de ligar.

217
00:12:20,130 --> 00:12:21,950
Senhor Pradhan,
deixe ficar por enquanto.

218
00:12:22,400 --> 00:12:24,420
Por que você se preocupa?

219
00:12:24,540 --> 00:12:26,130
BDO senhor vai entender, não vai?

220
00:12:28,650 --> 00:12:29,790
O que você acha?

221
00:12:29,910 --> 00:12:31,400
BDO senhor não vai entender?

222
00:12:45,170 --> 00:12:47,770
Para quem você está dando isso de graça?

223
00:12:47,890 --> 00:12:50,040
Você é demais. Fora do caminho.

224
00:12:50,160 --> 00:12:51,430
Espere.

225
00:12:51,550 --> 00:12:53,880
Você falou com o secretário
sobre o dinheiro para o leite?

226
00:12:54,000 --> 00:12:55,010
eu vou..

227
00:12:55,130 --> 00:12:57,860
Você está fazendo minha vida
inferno por 750 rúpias.

228
00:12:57,980 --> 00:13:00,060
- Vamos, saia do meu caminho.
- Não.

229
00:13:00,180 --> 00:13:03,670
Por que você não doa tudo o que nós
em vez disso. Dê tudo.

230
00:13:03,790 --> 00:13:05,890
Tentando ser excessivamente atencioso.

231
00:13:19,140 --> 00:13:21,600
Senhor Abhishek,
por favor, entregue isso ao senhor BDO.

232
00:13:21,720 --> 00:13:24,240
Estou muito nervoso.

233
00:13:25,340 --> 00:13:29,190
Sempre que tento falar com Pradhan, senhor,
ele me entrega esta cabaça.

234
00:13:29,940 --> 00:13:31,940
Cabaças não são
iniciadores de conversa.

235
00:13:41,400 --> 00:13:42,480
O que é isso?

236
00:13:44,380 --> 00:13:45,590
É uma cabaça.

237
00:13:46,470 --> 00:13:48,370
Até eu posso ver que não é uma berinjela.

238
00:13:49,160 --> 00:13:53,240
Vocês realmente sentem que podem conseguir
seu trabalho terminou me dando vegetais?

239
00:13:53,490 --> 00:13:55,180
Você acha que sou corrupto.

240
00:13:55,300 --> 00:13:57,900
O senhor Pradhan não está me deixando escrever.
O que devo fazer?

241
00:13:58,020 --> 00:13:59,710
Tudo bem então,
por que eu deveria assumir a culpa em mim?

242
00:14:00,130 --> 00:14:01,320
Se DM senhora perguntar..

243
00:14:01,440 --> 00:14:04,410
..Vou contar a ela sobre Phulera Panchayat
secretária não está apta para fazer o trabalho.

244
00:14:04,530 --> 00:14:06,230
Senhor, se você acha que eu
não consigo explicá-los..

245
00:14:06,350 --> 00:14:07,430
..então por que não
você tenta explicá-lo.

246
00:14:07,550 --> 00:14:08,950
Por que eu deveria explicar a ele?

247
00:14:09,860 --> 00:14:11,240
Ele é seu chefe. Você explica para ele.

248
00:14:11,360 --> 00:14:14,450
- Ele não é meu parente.
- Ele também não é meu cunhado.

249
00:14:17,090 --> 00:14:18,190
Senhor!

250
00:14:19,240 --> 00:14:23,610
Senhor! Os aldeões têm
objeção com o mundo "Piles".

251
00:14:23,730 --> 00:14:25,000
Então, podemos usar algo diferente.

252
00:14:25,120 --> 00:14:26,670
Como você pode dizer uma coisa dessas?

253
00:14:27,150 --> 00:14:28,230
Como podemos mudar isso?

254
00:14:28,350 --> 00:14:30,950
Nós intencionalmente divulgamos essa palavra ali,
então as pessoas se sentem ofendidas.

255
00:14:31,340 --> 00:14:33,060
Vocês simplesmente não entendem.

256
00:14:34,450 --> 00:14:36,520
- Sr.
- Sim, senhor.

257
00:14:41,880 --> 00:14:43,120
Olhar!

258
00:14:43,880 --> 00:14:47,480
Senhora DM está preocupada com o
crescente população do nosso país.

259
00:14:47,940 --> 00:14:49,440
Então ela acredita..

260
00:14:49,560 --> 00:14:50,960
"Duas crianças são doces como pudim.."

261
00:14:51,080 --> 00:14:52,530
"..mais do que isso pode
ser doloroso como hemorróidas."

262
00:14:52,800 --> 00:14:55,260
Este slogan tocará o coração das pessoas.

263
00:14:55,380 --> 00:14:57,620
Então vá e explique Pradhan, senhor.

264
00:14:57,740 --> 00:14:59,800
E reescreva os slogans novamente.

265
00:15:01,180 --> 00:15:05,360
Caso contrário, DM madame vai ferrar minha bunda,
junto com o resto de vocês.

266
00:15:05,600 --> 00:15:07,550
E se Pradhan não concordar?

267
00:15:07,670 --> 00:15:09,330
Então ela vai foder a bunda dele também.

268
00:15:10,950 --> 00:15:12,520
Ele não é diferente, não é?

269
00:15:18,660 --> 00:15:19,890
Não sei.

270
00:15:20,760 --> 00:15:21,840
Deixar.

271
00:15:28,310 --> 00:15:29,370
Deixe isso.

272
00:16:01,370 --> 00:16:03,170
Pradhan senhor, vamos
reescrever esse slogan..

273
00:16:03,290 --> 00:16:04,980
..caso contrário, o DM
vai ferrar nossos dois..

274
00:16:07,970 --> 00:16:11,470
DM senhora vai levar
ação disciplinar sobre nós.

275
00:16:19,800 --> 00:16:21,620
Pradhan, senhor, diga alguma coisa.

276
00:16:22,510 --> 00:16:24,710
Vá e estude.

277
00:16:35,560 --> 00:16:38,730
Então reescreva. Qual é o problema?

278
00:16:40,810 --> 00:16:42,700
Você perderá a próxima eleição.

279
00:16:42,820 --> 00:16:44,730
E daí se fizermos?

280
00:16:44,850 --> 00:16:49,410
Essas pessoas que estão fazendo
uma grande coisa fora de um slogan..

281
00:16:49,530 --> 00:16:53,070
..diga-lhes para irem
e pergunte às suas esposas.

282
00:16:53,190 --> 00:16:57,240
..o que é preciso para dar à luz mais
do que dois filhos e criá-los.

283
00:16:58,390 --> 00:17:01,400
Tudo bem, eu concordo que
"Piles" não é uma palavra bonita.

284
00:17:01,520 --> 00:17:03,280
Mas o slogan está certo.

285
00:17:03,400 --> 00:17:05,470
Não tente ser um cara sábio, eu sei.

286
00:17:05,740 --> 00:17:07,420
Então por que você não está deixando
escrever o slogan?

287
00:17:07,540 --> 00:17:08,710
Faça a coisa certa.

288
00:17:08,830 --> 00:17:12,290
Uma pessoa nunca ganha as eleições
apenas fazendo a coisa certa.

289
00:17:12,410 --> 00:17:14,080
Você não sabe nada sobre política.

290
00:17:14,200 --> 00:17:15,380
Por que você não diz..

291
00:17:15,500 --> 00:17:18,840
..que você não tem o
coragem para tomar a difícil decisão?

292
00:17:19,180 --> 00:17:21,210
Venha, deite-se.

293
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
Não fale bobagem.

294
00:17:25,670 --> 00:17:28,820
Você não sabe de nada e está apenas tagarelando.

295
00:17:30,350 --> 00:17:33,150
Você não vai pedir dinheiro de
a secretária do leite..

296
00:17:33,270 --> 00:17:34,820
..para que ele não se sinta ofendido.

297
00:17:35,330 --> 00:17:37,880
E mesmo que o slogan esteja certo,
você não vai conseguir escrever..

298
00:17:38,000 --> 00:17:40,060
..para que os aldeões não fiquem ofendidos.

299
00:17:40,670 --> 00:17:44,950
Se você está com tanto medo,
então faça uma coisa..

300
00:17:45,070 --> 00:17:46,540
Olhe para mim.

301
00:17:46,660 --> 00:17:50,570
Escreva meu nome sob o slogan.
Eu disse isso.

302
00:17:51,190 --> 00:17:54,790
E eu vou conversar com o
Secretário do dinheiro do leite.

303
00:17:55,440 --> 00:17:57,970
Não consigo nem falar
para a coisa certa..

304
00:17:58,090 --> 00:17:59,810
..e você quer ser um líder.

305
00:18:30,440 --> 00:18:33,680
A ação disciplinar pode
significa suspensão, eu acho.

306
00:18:34,200 --> 00:18:36,010
Quanto tempo duraria?

307
00:18:36,030 --> 00:18:38,100
Como eu saberia por quanto tempo?

308
00:18:38,220 --> 00:18:40,050
Vou descobrir quando for suspenso.

309
00:18:40,100 --> 00:18:42,170
Por que você não verifica o
Política de RH de Panchayat? Pode ter...

310
00:18:42,200 --> 00:18:43,230
Espere um minuto.

311
00:18:43,990 --> 00:18:46,000
Olá... Abhishek

312
00:18:47,340 --> 00:18:48,290
Sim, senhor.

313
00:18:48,410 --> 00:18:50,660
Senhor secretário, faça uma coisa.

314
00:18:50,780 --> 00:18:54,050
Convoque uma reunião de todos os
membros da ala amanhã de manhã.

315
00:19:06,020 --> 00:19:11,090
Olha, todos vocês vão e
conte às pessoas da sua ala.

316
00:19:11,210 --> 00:19:13,290
..que todos apoiamos o slogan

317
00:19:13,410 --> 00:19:16,250
"Duas crianças são doces como pudim.."

318
00:19:16,370 --> 00:19:20,130
"..mais do que isso pode
ser doloroso como hemorróidas."

319
00:19:20,880 --> 00:19:23,520
E estamos apoiando isso
slogan porque é absolutamente certo.

320
00:19:24,540 --> 00:19:25,770
Senhor Pradhan.

321
00:19:26,010 --> 00:19:27,880
Você está tomando esta decisão
por causa da pressão da DM senhora?

322
00:19:28,000 --> 00:19:30,180
Não, esta é minha decisão pessoal.

323
00:19:30,820 --> 00:19:34,200
Mas senhor, isso pode causar
problemas nas próximas eleições.

324
00:19:34,320 --> 00:19:35,820
Eu não ligo.

325
00:19:35,940 --> 00:19:39,330
Não só para você, mas para nós também.

326
00:19:39,450 --> 00:19:40,890
Sim, isso pode ser
problemático para nós também.

327
00:19:41,010 --> 00:19:46,290
Olha, se alguém perguntar então você pode dizer
que esta é minha decisão..

328
00:19:46,410 --> 00:19:48,360
..e você não tem nada a ver com isso.

329
00:19:48,480 --> 00:19:49,290
Isso é bom.

330
00:19:49,410 --> 00:19:51,590
Tudo bem, Pradhan, senhor.

331
00:19:51,710 --> 00:19:52,570
Como você diz.

332
00:19:52,690 --> 00:19:55,450
Ouça, você pode dizer
esta é a nossa decisão.

333
00:19:55,570 --> 00:19:57,750
O chefe e o vice-chefe.

334
00:19:57,870 --> 00:19:59,320
Por que você está cutucando o nariz?

335
00:19:59,570 --> 00:20:01,700
De jeito nenhum, Pradhan, senhor.
Isto é tudo sobre política.

336
00:20:01,820 --> 00:20:03,130
E se você perder e eu ganhar?

337
00:20:03,250 --> 00:20:05,470
- Então isso não será nada divertido.
- Você é um malandro.

338
00:20:07,060 --> 00:20:09,470
Senhor, eu também estou com você.

339
00:20:10,720 --> 00:20:12,690
Não fui escolhido pelas eleições.

340
00:20:13,280 --> 00:20:14,670
Mas também estou apoiando Pradhan, senhor.

341
00:20:14,930 --> 00:20:15,790
OK.

342
00:20:15,910 --> 00:20:20,000
O resto de vocês não tem
pressão por esta responsabilidade.

343
00:20:20,120 --> 00:20:21,800
Ok senhor, como você disse.

344
00:20:23,520 --> 00:20:25,000
Ok, vamos então.

345
00:20:25,640 --> 00:20:28,720
Espere.
Sente-se, sente-se.

346
00:20:29,270 --> 00:20:32,690
Senhor secretário, essa coisa
você me explicou ontem..

347
00:20:32,810 --> 00:20:33,620
Na caixa de cigarros.

348
00:20:33,740 --> 00:20:35,240
- Sim, certo.
- Explique isso também.

349
00:20:35,360 --> 00:20:39,800
Sente-se. Não há necessidade de se levantar.
Você está sempre tão ansioso para se levantar.

350
00:20:39,920 --> 00:20:41,380
Agora ouça.

351
00:20:41,500 --> 00:20:45,610
Se alguém se opuser enquanto você explica
eles e eles não entendem..

352
00:20:45,730 --> 00:20:47,460
..então você pode definitivamente
dê-lhes este exemplo.

353
00:20:47,580 --> 00:20:50,930
Assim como o aviso
mensagem nos maços de cigarro.

354
00:20:51,050 --> 00:20:53,850
..da mesma forma, esses slogans são
fiz dessa maneira para fazer você se sentir mal.

355
00:20:54,210 --> 00:20:56,360
Para que a mensagem certa
é transmitido ao povo.

356
00:20:56,480 --> 00:20:57,770
Todos vocês entenderam?

357
00:20:57,890 --> 00:21:01,790
Explique exatamente da maneira
Senhor secretário explicou a todos vocês.

358
00:21:01,910 --> 00:21:03,550
- Nós entendemos.
- OK?

359
00:21:03,670 --> 00:21:06,500
Palavra por palavra,
exatamente do jeito que ele disse.

360
00:21:06,620 --> 00:21:08,820
- OK.
- Sim, nós entendemos.

361
00:21:08,940 --> 00:21:11,370
E Vikas,
reescrever os slogans novamente.

362
00:21:11,490 --> 00:21:12,450
OK.

363
00:21:12,570 --> 00:21:14,720
Ok, então vamos.

364
00:21:14,840 --> 00:21:16,450
Sim.. faça isso.

365
00:21:16,580 --> 00:21:19,580
[Conversa indistinta]

366
00:21:19,700 --> 00:21:22,380
Senhor secretário, você deve estar muito feliz.

367
00:21:22,500 --> 00:21:24,520
Você conseguiu o que queria.

368
00:21:25,610 --> 00:21:28,690
Isso não é verdade. Pradhan
a decisão do senhor está absolutamente certa.

369
00:21:28,810 --> 00:21:31,050
Esqueça. Não importa agora.

370
00:21:31,170 --> 00:21:34,410
Fazendo a coisa certa
colocou a nossa posição em jogo.

371
00:21:35,310 --> 00:21:36,320
Não é verdade?

372
00:21:40,210 --> 00:21:42,360
- BDO senhor está ligando.
- Coloque no alto-falante.

373
00:21:42,640 --> 00:21:43,730
Coloque no alto-falante.

374
00:21:44,880 --> 00:21:46,480
Sim, senhor. O senhor Pradhan concordou.

375
00:21:46,600 --> 00:21:48,720
Parabéns.

376
00:21:48,840 --> 00:21:51,350
É uma ótima notícia que
O senhor Pradhan concordou.

377
00:21:51,710 --> 00:21:57,670
A propósito, Sr. Abhishek,
esse slogan não é obrigatório no momento.

378
00:21:58,470 --> 00:22:01,150
Por que? O que aconteceu?

379
00:22:01,490 --> 00:22:03,150
Nada de especial.

380
00:22:03,720 --> 00:22:06,460
Acabamos de ouvir que um cara do
aldeia vizinha que tinha seis filhos.

381
00:22:06,580 --> 00:22:11,360
..li aquele slogan e fiquei tão furioso
que ele incendiou o escritório do Panchayat.

382
00:22:11,480 --> 00:22:14,150
Então vocês veem o que é melhor ser feito.

383
00:22:16,510 --> 00:22:17,620
Olá.

384
00:22:18,800 --> 00:22:20,240
O que fazemos, Pradhan, senhor?
Vamos detê-los?

385
00:22:20,360 --> 00:22:21,620
Claro, devemos detê-los.

386
00:22:21,740 --> 00:22:23,730
Senhor Pradhan,
e se eles incendiarem este escritório também.

387
00:22:23,850 --> 00:22:25,740
Eu durmo aqui sozinho.

388
00:22:26,010 --> 00:22:27,310
Ligue para eles.
Ligue para Vikas.

389
00:22:27,430 --> 00:22:29,590
Você acabou de dizer que nós
tomou a decisão certa.

390
00:22:29,780 --> 00:22:31,830
Se a decisão estiver certa,
então por que você está com medo?

391
00:22:31,950 --> 00:22:34,920
Pradhan, senhor, você está muito motivado.
Pense de forma prática.

392
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Ninguém colocará um dedo no escritório.

393
00:22:36,880 --> 00:22:39,810
O que quer que eles queiram fazer, eles
pode fazer isso comigo nas próximas eleições.

394
00:22:40,130 --> 00:22:40,880
Mas..

395
00:22:41,020 --> 00:22:43,950
E você terá que pagar 750
rúpias todos os meses pelo leite.

396
00:22:44,010 --> 00:22:44,530
Huh?

397
00:22:46,650 --> 00:22:47,840
750 rúpias.

398
00:22:47,950 --> 00:22:50,510
É um búfalo Murrah.
Ele precisa ser alimentado.

399
00:22:52,510 --> 00:22:57,160
Estranhamente, estou me sentindo
como Sardar Patel por dentro.

400
00:22:57,660 --> 00:22:59,790
Você conhece Sardar Patel?

401
00:23:00,270 --> 00:23:02,000
O Homem de Ferro da Índia.

402
00:23:02,030 --> 00:23:06,220
Ele nunca hesitou em aceitar
as decisões mais difíceis para a Índia.

403
00:23:06,240 --> 00:23:08,210
Eu quero ser como ele algum dia.


